Agnieszka Nowak
Bayan Nowak (42 yaşında), çocukları (10 ve 12 yaşında) ile birlikte küçük bir dairede yaşayan bir eğitimcidir.
Bir yıldır kocasıyla ayrı yaşamaktadır. Son birkaç ay içinde, kendisine yönelik sözlü ve fiziksel saldırılara maruz kalmıştır. Kendisi ve çocuklarını koruma konusunda endişeleri vardır ve ne yapması gerektiğini bilememektedir. Kısıtlı Almanca bilgisi, hukuki durumu anlamasını ve iletişim kurmasını zorlaştırmaktadır.
Hukuki Sorunları Belirlemek
Bayan Nowak, aile mahkemesinde şiddetten korunma talebinde bulunmak istemektedir. Ancak eski partneriyle iletişim kurma korkusuyla başvuruda bulunma konusunda tereddüt etmektedir; ayrıca, az İngilizce bildiği için başvuruyu nasıl yapacağına dair belirsizlik yaşamaktadır.
Dil
Bayan Nowak’ı zorlayan birçok zorluk vardır:
Aile mahkemesinin web sitesindeki bilgileri sınırlı Almanca bilgisi nedeniyle anlayamamaktadır. Şiddetten korunma başvurusunu nereye yapması gerektiğini, hangi belgelerin gerektiğini ve süreçte hangi adımları beklemesi gerektiğini bilmiyor. Karmaşık formlar hukuk bilgisi gerektirmekte ve dil engeli bu formları anlamasını zorlaştırmaktadır.
Ayrıca, hukuk başvuru bürosunda tercüman bulunmaması, çalışanlarla iletişimi zorlaştırmakta ve yanlış anlamalara neden olabilmektedir.
Özel Çevreden Destek
Bayan Nowak, tıpkı kendisi gibi Polonya kökenli olan ve çok iyi Almanca konuşan yardımsever bir komşusuna sahip olma şansını yakalar. Ayrıca, kendisi aile hukuku alanında avukatlık yapmaktadır. Başvuru sırasında Bayan Nowak’a tercüman ve hukuk danışmanı olarak destek olmayı teklif eder. Bu destek sayesinde, Bayan Nowak kendini daha güvende hissetmektedir.
Hukuki Başvuru Birimleri
Bayan Nowak’ın komşusu, onu hukuk başvuru bürosuna götürür ve başvurusuna yardımcı olur. Bayan Nowak’ın durumunu açık ve net bir şekilde ifade edebilmesi için, hukuk başvuru bürosundaki görevliden gelen soruları ve cevapları tercüme eder.
Mahkeme Süreci
Komşu, Bayan Nowak’ı duruşma için mahkemeye götürür ve onu avukat olarak temsil eder. Duruşma sırasında, mahkeme sürecini Lehçe'ye aynı anda tercüme eder, böylece Bayan Nowak durumu tam anlamıyla anlayabilir ve duruşmaya aktif olarak katılabilir.
Dava Sonucu
Hakim, Bayan Nowak’ın eski partnerine karşı tedbir kararı alır. Bu karar, eski partnerinin Bayan Nowak ve çocuklarına yaklaşmasını veya onlarla iletişim kurmasını yasaklar.
Sorun şimdilik çözülmüştür
Sorun, hangi noktada çözülmüş gibi görünse de, Bayan Nowak, eski partnerinin tedbir kararını aşma ihtimali nedeniyle endişe yaşamaktadır.
